坂本九——上を向いて歩こう （1961）

坂本九——上を向いて歩こう
（Sakamoto Kyu - Ue wo muite arukou）



坂本九、本名：大島九。（1941年12月10日 - 1985年8月12日）

上を向いて歩こう
作词:永六辅/作曲:中村八大

上を向いて歩こう
努力向上吧!
涙がこぼれないように
希望不要流出泪水。
思い出す 春の日 一人ぽっちの夜
让我想起春天的日子，一个人孤独的夜晚。
上を向いて歩こう
努力向上吧!
にじんだ星をかぞえて
数着探出云层的星星，
思い出す 夏の日 一人ぽっちの夜
让我想起夏天的日子，一个人孤独的夜晚。
幸せは 云の上に 幸せは 空の上に
幸福隐藏在云层的上端。
上を向いて歩こう
努力向上吧!

涙がこぼれないように
希望不要流出泪水。

泣きながら 歩く一人ぽっちの夜
一边哭泣一边走着， 一个人孤独的夜晚。
思い出す 秋の日 一人ぽっちの夜
让我想起秋天的日子，一个人孤独的夜晚。
悲しみは星のかげに
悲伤隐藏在星光里，
悲しみは月のかげに
悲伤隐藏在月光中。
上を向いて歩こう
努力向上吧!
涙がこぼれないように
希望不要流出水！
泣きながら 歩く一人ぽっちの夜
一边哭泣一边走着，一个人孤独的夜晚。
一人ぽっちの夜
一个人孤独的夜晚！

——

Ue wo muite arukou
Namida ga kobore nai yoo ni
Omoidasu haru no hi
Hitoribotchi no yoru
Ue wo muite arukou
Nijinda hoshi o kazoete
Omoidasu natsu no hi
Hitoribotchi no yoru
Shiawase wa kumo no ue ni
Shiawase wa sora no ue ni
Ue wo muite arukou
Namida ga kobore nai yoo ni
Nakinagara aruku
Hitoribotchi no yoru
(whistling)
Omoidasu, aki no hi,
Hitoribocchino yoru.

Kanashimi wa hoshi no kageni,
Kanashima wa tsuki no kageni.

Ue wo muite arukou.
Namidaka kobore naiyouni,
Naki nagara, aruku,
hitoribocchino yoru.

Hitoribocchino yoru.