森田童子

森田童子 —— ぼくたちの失敗 （我们的失败）
（Morita Douji - Bokutachi no Shippai）
マザースカイ=きみは悲しみの青い空をひとりで飛べるか=（1976）


森田童子 —— みんな夢でありました
ラスト・ワルツ（1980）




ぼくたちの失敗 （1976年）
詞/曲/主唱：森田童子

春のこもれ陽の中で 　君のやさしさに
透過綠葉灑下的春光裡 　有你的溫柔
うもれていたぼくは　 弱虫だったんだヨネ
埋在你的溫柔之中的我 是個懦弱的膽小鬼
君と話し疲れて 　いつか 　默り 　こんだ
與你交談覺得疲憊 不知何時 已默然不語
ストーブ代わりの電熱器　 赤く燃えていた
代替暖爐的電熱器 　紅色的熱焰正在燃燒

地下のジャズ喫茶　 変れないぼくたちがいた
地下的爵士咖啡屋 我們依舊不變的在這裡
悪い夢のように　 時がなぜてゆく
如同惡夢一般 時光為何依然流逝

ぼくがひとりになった　
我成了孤單的一個人
部屋にきみの好きな チャリー・パーカー　見つけたヨ　
在房間裡 找到了你喜歡的Charlie Parker的唱片
ぼくを忘れたカナ
而我　 已經被遺忘了吧

だめになったぼくを見て 　君もびっくりしただろう
看到了無用的我 你也嚇了一跳吧
あのこはまだ元氣かい　 昔の話だネ
那個人還好嗎 　 雖然那是過去的故事

春のこもれ陽の中で　 君のやさしさに
透過綠葉灑下的春光裡 有你的溫柔
うもれていたぼくは 弱虫だったんだヨネ
埋在你的溫柔之中的我 是個懦弱的膽小鬼

（以下文字转载自网络, 作者不详。）

森田童子简介：
森田童子，1952年1月15日生于日本东京、1968年考入高中，这是森田童子人生转折点的开始。在当时那个高中竞争紧张激烈的时代,森田童子和自己的同窗好友以及小时侯的朋友一起在这样激烈的环境中成长、倍感精神压力巨大，这时她们在夜里喜欢听那些收音机里面播放的欧美感伤歌曲，这也是森田童子对音乐的最初感知，这些对于后来的那首经典[我们的失败]可以说是埋下了伏笔.

两年之后，由于不堪重负，森田童子中途退学，在这段时间里她常常外出旅行，也认识了许多那个年代求自己精神理想的年轻人。有疯狂梦想去美国的、自称诗人的、失业者、拍电影的、还有天天关心赌马新闻的。这时的森田童子感觉自己如同游乐场的[メリーゴーランド](merry ground)（旋转木马），外表给人外表阳光灿烂、内心却空旷孤独。1972年夏天、一位好友突然去世的消息传来，这时的森田童子虽然只有20岁，内心却已经是经历了许多创伤，感慨于青春如同疾风，瞬间即逝、逐渐森田童子迷上了当时才起步的流行音乐，尤其是吉他。后来在朋友的帮助下，最终得到了机会，次年在保丽金公司一首「さよならぼくのともだち」（再见，我们的朋友）唱红了日本，说句题外话，森田童子的演唱造型十分灰暗，在70年代23岁的女孩弹着吉他、放荡不羁、蓬乱的头发盖着脸，歌声中的苍凉的确令当时许多人不可思议。但是她迅速得到了都市年轻人的支持，悲伤的歌词加上再加上苍凉歌声，于是森田童子的歌曲被称为那个时代的时代挽歌。实际上森田童子的文学天赋也非常的高，出版过许多的作品，而透露出的那种灰暗色彩正是那个日本文化转型年代人们内心的色彩。接着专集「グッド バイ」（Good Bye)发售，更是掀起了森田童子热。就是森田童子叛离的装束也成为了日本当时新一代年轻人的追求。

——

1980年，转投华纳唱片，实际上森田童子的作品并不多，只有5张专集。能够如此出名完全归功于森田童子精彩的全国音乐巡回演唱会，以及在那个年代的爆炸性影响。从1978年到1983年是森田童子音乐活动的高峰期。之后森田童子的歌声逐渐在歌坛消失，只是开些小型音乐会而已，后来结了婚处于半休业状态。1993年，十分欣赏森田童子才华和音乐的野岛伸司又请出了森田童子演唱[我们的失败]，又掀起了一波森田童子热。

野岛伸司的三部曲中《高校教师》的禁忌之恋，十年后的翻拍都没有换掉这首主题曲，有人形容这首歌“就象暗夜窗外屋檐上滚落的水滴，静谧的键盘哀伤得近乎麻木，如涟漪般扩散开去，泪水已湿润了眼眶，爱情总是那么唯美，却又总是那么绝望，两者的交织中，让我们用灵魂来感受，如这样的歌声……”

“这是一个只歌唱痛与苦的歌者，也是一个一辈子都在回避微笑的歌者。不太清楚为什么那样的忧伤会显出一股悬浮于凄冷之上的温度。但我却清楚地明白，森田童子的高贵是对一种继续的否定。在她的歌里我们能很轻易地触摸到那自我封闭之门的棱角与纹理，而在这上方的那属于她的天空中，一只鸽子带着歌唱的回声飞翔于我们的目光里。是啊，一个人的度过是太漫长了，还敏感着每一个细小的心灵故事。拒绝了所有一切该拒绝的东西，惟独留下的歌唱就那样有了姓名。在这样的歌声面前，想要逃避感动也是不太可能的了。森田童子夕阳下麦浪一般的孤独与丰硕是对她那短暂歌唱生涯的交代，更是一种终已预置了的心灵呼唤。聆听是我们的最终，而她给出了的却又何止是聆听。”


森田童子研究所（日语）